Sukces Pauliny Wójcik
Nasza uczennica Paulina Wójcik została uhonorowana NAGRODĄ JURY Ogólnopolskiego Konkursu na przekład twórczości belgijskiej poetki Véronique Wautier.
Uroczystość ogłoszenia wyników i wręczenia nagród miała miejsce 12 marca w Krakowie. Gościem honorowym była pani Véronique Wautier, której teksty poetyckie były tłumaczone z języka francuskiego na język polski.
Gratulacje dla Pauliny Wójcik, niezłomnej romantyczki, jak zgodnie potwierdzają pani Joanna Gibalska – nauczycielka j.francuskiego i p. Katarzyna Szczerbińska – nauczycielka j.polskiego, i wyrazy uznania, gdyż podjęła się trudnego zadania samodzielnego tłumaczenia współczesnej poezji z języka francuskiego na język polski.
– Oto moja propozycja przekładu fragmentu jednego z wierszy. Tłumaczenie z języka francuskiego na język polski
Wolę bazylię od jej imienia
Wolę ją sto tysięcy razy
Jej kolor jej zapach jej wdzięk
Jej skórkę dumną i nieustannie roześmianą
Jej zaślubiny z moimi daniami
i kolejne fragmenty na każdej następnej stronicy trudniejsze
Chciałabym, aby miłość
Była nieskończenie podobna
Do tej małej dłoni
Która ochrania niebo
Aż do końca dnia
Coś bardzo delikatnego
W czymś mocnym.
